Cursos de Wordfast e Dicas para tradutores

Conectar

Novidades no Wordfast Classic

O 1º Congresso de Wordfast em Riga (que me impediu de participar da Abrates este ano) resultou em muitas novidades, algumas das quais quero anunciar aqui em primeira mão.

Possibilidade de n memórias no Wordfast Classic
Tradicionalmente o Wordfast Classic só permite o uso de uma TM. Ou duas, considerando o uso de uma 2ª TM como BTM (somente para leitura).… Continue a leitura

2 Comments

Curso básico de Wordfast Classic 30 de agosto

Este ano ainda não consegui dar nenhum curso de Wordfast! E isso se deve basicamente a duas coisas. Uma boa: excesso de trabalho. E a outra, a dificuldade para encontrar uma sala de aula adequada. Como meu curso é essencialmente prático, faço questão de ter uma sala com computador para todos os alunos, todos com a mesma versão do Windows (7) e do Office (2010).… Continue a leitura

1 Comments

Atalhos do Wordfast Classic

Todos nós conhecemos meia-dúzia de atalhos do Wordfast, aqueles que mais usamos. Alguns com mais traquejo conhecem talvez uma dúzia. Eu, por força dos cursos que dou, mais alguns. Mas há muito mais. Aqui há uma lista desses atalhos, em ordem alfabética. Como tem gente que costuma identificar a dupla de teclas Ctrl e Alt por Ctrl+Alt e outros por Alt+Ctrl, eles estão listados com as duas formas.… Continue a leitura

5 Comments

Redefinição de atalhos no Wordfast Classic

Existe algo mais frustrante do que perder a tradução de um segmento longo e complexo? Isso acontece comigo e não raramente: para passar de um segmento ao próximo, o atalho tradicional do Wordfast é Alt+Seta p/ baixo. Ora, como as teclas de setas (para direita e para esquerda) são contíguas à da seta p/ baixo, volta e meia esbarro nelas, criando um efeito indesejado: em vez de Alt+Seta p/ baixo acabo clicando em Alt+Seta p/ esquerda ou Alt+Seta p/ direita.… Continue a leitura

5 Comments

Qual é a diferença entre Segmento e TU?

Muita gente usa os termos segmento e TU como sinônimos. Embora sutil, existe uma diferença, pelo menos como esses termos são usados na documentação do Wordfast!
Continue a leitura
Segmentação é a divisão do texto em unidades. A ideia básica é dividir em frases, que é uma divisão do texto em trechos lógicos. Trechos maiores, como parágrafos, diminuiriam muito a possibilidade de encontrar semelhanças (matches) na memória.

0 Comments , ,

O novo recurso AutoSuggest da versão 6.07x

No meu último post eu havia comentado sobre as novidades da nova versão do Wordfast Classic, a 6.07x. Dentre elas, uma chama bastante a atenção, o AutoSuggest.
Embora não seja uma verdadeira novidade — já existia com o nome de AutoComplete — ele traz um novo conceito na maneira de aproveitar sugestões da memória, dos placeables e dos glossários.… Continue a leitura

1 Comments

Quantas TMs devo usar?

Nos meus cursos de Wordfast sempre me perguntam quantas TMs deve-se usar. A resposta básica é simples: uma por par de idiomas. Mas tem gente que quer dividir por assunto, por cliente, etc.
Pessoalmente, não gosto. Prefiro ter uma única TM (de um mesmo par de idiomas, claro) com tudo o que eu traduzi, aumentam as chances de recuperar um segmento que já traduzi anteriormente, mesmo que seja de outro cliente ou outro assunto.… Continue a leitura

1 Comments , , , ,

Novo Guia do curso básico

Para dar meus cursos de Wordfast uso o material de treinamento da própria Wordfast: dois guias escritos pelo Yves Champollion (básico e intermediário — nunca saiu o avançado), cuja última atualização foi feita em 2005. O Flávio Steffen sempre traduziu a documentação do Wordfast e foi na tradução desses dois guias que me baseei.… Continue a leitura

0 Comments

Finalmente sai a nova versão do Wordfast Classic

Depois de um ano e meio, está finalmente disponível a versão 6.07x do Wordfast Classic. Sabe-se que as versões do WF têm um sistema de numeração bem particular: o número 6 identifica a geração, o Wordfast atual é portanto a 6ª geração. A partir daí, segue-se uma numeração, que começa em 00 e é seguida de uma letra, de a a z.… Continue a leitura

3 Comments

Novos cursos presenciais em São Paulo

Acabei de marcar os cursos de férias do Wordfast Classic, básico e avançado, em São Paulo. Os cursos serão dados no mesmo lugar de sempre, na Impacta, onde alugo uma sala com computadores para todos os alunos. Os cursos são eminentemente práticos, é como acredito que tenha que ser dado um curso de ferramenta CAT.… Continue a leitura

1 Comments