Qual é a diferença entre Segmento e TU?

Muita gente usa os termos segmento e TU como sinônimos. Embora sutil, existe uma diferença, pelo menos como esses termos são usados na documentação do Wordfast!
Continue a leitura
Segmentação é a divisão do texto em unidades. A ideia básica é dividir em frases, que é uma divisão do texto em trechos lógicos. Trechos maiores, como parágrafos, diminuiriam muito a possibilidade de encontrar semelhanças (matches) na memória.

0 Comments , ,

O novo recurso AutoSuggest da versão 6.07x

No meu último post eu havia comentado sobre as novidades da nova versão do Wordfast Classic, a 6.07x. Dentre elas, uma chama bastante a atenção, o AutoSuggest.
Embora não seja uma verdadeira novidade — já existia com o nome de AutoComplete — ele traz um novo conceito na maneira de aproveitar sugestões da memória, dos placeables e dos glossários.… Continue a leitura

1 Comments

Quantas TMs devo usar?

Nos meus cursos de Wordfast sempre me perguntam quantas TMs deve-se usar. A resposta básica é simples: uma por par de idiomas. Mas tem gente que quer dividir por assunto, por cliente, etc.
Pessoalmente, não gosto. Prefiro ter uma única TM (de um mesmo par de idiomas, claro) com tudo o que eu traduzi, aumentam as chances de recuperar um segmento que já traduzi anteriormente, mesmo que seja de outro cliente ou outro assunto.… Continue a leitura

1 Comments , , , ,