Posso aceitar pedidos de tradução que exigem Trados?

Não há como responder categoricamente SIM a esta pergunta. Digamos que, na maioria das vezes, é possível, com alguns truques, traduzir textos que exigem Trados. Em princípio, quando o cliente pede que o tradutor tenha Trados, significa que ele usa Trados e quer que a tradução que você lhe entregar seja incluída na memória dele.… Continue a leitura

2 Comments , , ,

Posso salvar o wordfast.dot?

Costumo avisar nos meus cursos: se o Word, ao encerrar a sessão, pedir para salvar o arquivo wordfast.dot, responda não! Esse arquivo, na verdade, é o próprio Wordfast. Não há nenhuma razão para salvar o Wordfast. Por algum motivo, o Word “acha” que houve alguma coisa modificada e, antes de sair, faz a pergunta tradicional.… Continue a leitura

0 Comments

Wordfast de graça?

Mesmo sendo mais barato que outras ferramentas CAT conhecidas, o Wordfast ainda é caro para alguns tradutores, principalmente os que estão em início de carreira. Mas o que muita gente não sabe, é que é possível usar o Wordfast de graça!
A primeira opção é mais conhecida: usar a versão “demo”.… Continue a leitura

3 Comments , ,

Outra forma de alinhamento de memórias gratuita

Todo tradutor que usa ferramentas CAT sabe que algo que ajuda muito é converter suas traduções antigas em memória, para aumentar as chances de reaproveitamento.… Continue a leitura

0 Comments , , ,

Uso de glossários no Wordfast Classic

Introdução
Uma das mais poderosas ferramentas do Wordfast é sua capacidade de lidar com glossários. O Wordfast pode trabalhar com 3 glossários ao mesmo tempo, e com uma lista negra. Os termos no texto que tiverem correspondência nos glossários são destacados em cor diferente e tornam-se “placeable”, isto é, podem ser selecionados por meio dos atalhos Ctrl+Alt+ → e Ctrl+Alt+ ← ou dos ícones  e Continue a leitura.

1 Comments ,

Como traduzir Excel e PPT no WF Classic

Quem usa o Wordfast há tempos ou quem fez o curso de Wordfast comigo já sabe como traduzir arquivos Excel ou PPT usando o Wordfast. É preciso usar um truque, fechar todos os documentos de Office abertos, abrir o documento a traduzir no Excel ou no PowerPoint e posicionar o cursor na primeira célula ou no primeiro texto do primeiro slide.… Continue a leitura

4 Comments

Como instalar o Wordfast Classic 6 for Mac

Muita gente concorda que o Mac é um computador excelente. Ele só não é mais popular pela pouca oferta de software. No entanto, os tradutores que querem uma ferramenta CAT têm a opção de usar o Wordfast Classic. O grande problema é que a instalação não funciona da mesma forma que no Windows.… Continue a leitura

0 Comments

Wordfast Classic em português!

Finalmente saiu! Fiz um acordo com o Yves Champollion e traduzi o Wordfast Classic. Agora, se tiver alguma dificuldade no uso do Wordfast por causa do idioma, você pode mudar a interface para português.… Continue a leitura

2 Comments

Manual do curso básico de Wordfast Classic

Manual oficial da Wordfast (relativo à versão 5), traduzido por Flávio Steffen, revisado e adaptado por Roger Chadel para uso com a versão 6. Atualizado em 19/11/2011 para a versão 6.01g.… Continue a leitura

0 Comments

Manual do curso avançado de Wordfast Classic

Manual oficial da Wordfast, traduzido por Flávio Steffen, revisado e adaptado por Roger Chadel. Aguarde a nova versão, esta é da versão 5.92.… Continue a leitura

0 Comments