Qual é a diferença entre Segmento e TU?

Muita gente usa os termos segmento e TU como sinônimos. Embora sutil, existe uma diferença, pelo menos como esses termos são usados na documentação do Wordfast!
Continue a leitura
Segmentação é a divisão do texto em unidades. A ideia básica é dividir em frases, que é uma divisão do texto em trechos lógicos. Trechos maiores, como parágrafos, diminuiriam muito a possibilidade de encontrar semelhanças (matches) na memória.

0 Comments , ,

Arquivos Clean e Unclean

Quando você trabalha com agências, muitas vezes lhe pedem para enviar a sua tradução nos formatos clean e unclean. Se você já usa o Wordfast Classic, já sabe do que se trata: quando você traduz, o resultado vai sendo exibido num formato bilíngue, cheio de delimitadores do tipo {0> e <0}.… Continue a leitura

2 Comments , , , ,

Contagem de palavras

Todo tradutor precisa saber quantas palavras há num arquivo, seja para fazer um orçamento, seja para ter uma ideia do trabalho. Existem muitos programas que fazem isso, pagos ou gratuitos, locais ou on-line, alguns embutidos em alguma outra ferramenta. Uma opção alternativa interessante é o contador gratuito da Wordfast.
Como usar?… Continue a leitura

2 Comments

Wordfast de graça?

Mesmo sendo mais barato que outras ferramentas CAT conhecidas, o Wordfast ainda é caro para alguns tradutores, principalmente os que estão em início de carreira. Mas o que muita gente não sabe, é que é possível usar o Wordfast de graça!
A primeira opção é mais conhecida: usar a versão “demo”.… Continue a leitura

3 Comments , ,

Outra forma de alinhamento de memórias gratuita

Todo tradutor que usa ferramentas CAT sabe que algo que ajuda muito é converter suas traduções antigas em memória, para aumentar as chances de reaproveitamento.… Continue a leitura

0 Comments , , ,

Alinhamento de memórias

Apostila que explica como criar memórias de tradução a partir de traduções antigas usando o PlusTools. Roger Chadel.… Continue a leitura

1 Comments

PlusTools 4.16e

Esta é a versão 4.16e do plusTools, de 19/03/2006. A versão 4.18 lançada em 02/02/2010 corrigiu alguns problemas mas provocou outros. Contém o programa e o manual.… Continue a leitura

0 Comments , ,