Qual é a diferença entre Segmento e TU?

Muita gente usa os termos segmento e TU como sinônimos. Embora sutil, existe uma diferença, pelo menos como esses termos são usados na documentação do Wordfast!
Continue a leitura
Segmentação é a divisão do texto em unidades. A ideia básica é dividir em frases, que é uma divisão do texto em trechos lógicos. Trechos maiores, como parágrafos, diminuiriam muito a possibilidade de encontrar semelhanças (matches) na memória.

0 Comments , ,

Conversão de PDF para Word

Até bem pouco tempo, a função do tradutor era traduzir. Podia receber os documentos em qualquer mídia ou formato, o resultado seria sempre laudas datilografadas com texto corrido. Isso ainda acontece com traduções juramentadas, mas em todos os outros casos o tradutor tem mais uma atribuição: a de “editorar” o documento, para devolvê-lo no mesmo formato que o recebeu.… Continue a leitura

4 Comments ,

Contagem de palavras

Todo tradutor precisa saber quantas palavras há num arquivo, seja para fazer um orçamento, seja para ter uma ideia do trabalho. Existem muitos programas que fazem isso, pagos ou gratuitos, locais ou on-line, alguns embutidos em alguma outra ferramenta. Uma opção alternativa interessante é o contador gratuito da Wordfast.
Como usar?… Continue a leitura

2 Comments

Outra forma de alinhamento de memórias gratuita

Todo tradutor que usa ferramentas CAT sabe que algo que ajuda muito é converter suas traduções antigas em memória, para aumentar as chances de reaproveitamento.… Continue a leitura

0 Comments , , ,