Cursos de Wordfast

Hoje em dia é inviável um tradutor trabalhar sem uma ferramenta CAT. Essas ferramentas de auxílio à tradução por computador aumentam a produtividade, melhoram a qualidade e ampliam o mercado do tradutor. Dentre essas ferramentas, destaca-se o Wordfast, não só pela facilidade de uso quanto pela quantidade de recursos.

Nossos cursos são homologados pela Wordfast e se baseiam no treinamento oficial.

A Wordfast dá um desconto de 25% na aquisição da licença do Wordfast a quem faz o curso básico com um instrutor homologado.

Módulo Classic Básico:

  • Conceitos de ferramentas CAT
  • Instalação do Wordfast
  • Criação e uso de memória de tradução (Segmentação)
  • Conceito e uso de “placeables”
  • Limpeza da tradução
  • Recurso de análise
  • Gerenciamento de terminologia
  • O editor de glossários
  • Pesquisa de contexto
  • Gerenciamento da memória de tradução (intercâmbio com Trados, otimização)
  • Tradução de PPT, Excel e PDF
  • Instalação personalizada do Wordfast (setup, caixa de pandora)
  • Integração com tradução automática
  • Criação de memórias a partir de traduções antigas
  • Pré-requisito: conhecer o MS-Word.

Os alunos deste curso se qualificam ao desconto de 25% na compra da licença do Wordfast

Módulo Classic Avançado:

  • Gerenciamento avançado de memória de tradução
  • Atributos, penalidades
  • Funções avançadas do editor
  • Filtros de memória
  • Uso de BTM
  • Uso de memórias e glossários compartilhados
  • Personalização de “placeables”
  • Tradução de arquivos HTML
  • Outras ferramentas do Wordfast Classic
  • Gerenciamento de terminologia (avançado)
  • Campos F1, F2 e F3 dos glossários
  • Filtros de glossário
  • Pesquisa avançada de contexto/referência
  • Pesquisa em dicionários
  • Funções avançadas da Caixa de Pandora
  • Wordfast Pro (básico)
  • Alinhamento de memória (Plustools)

Pré-requisito: estar usando o Wordfast há pelo menos 3 meses

Módulo Wordfast Pro (avançado):

  • Em preparação

Pré-requisito: estar usando o Wordfast há pelo menos 3 meses


Novidade! Aulas particulares on-line:

Agora a distância não é mais problema: você pode fazer todos os cursos de Wordfast sem sair de casa, em dias e horários a combinar. Cursos personalizados (apenas os tópicos que lhe interessam) e individualizados (as aulas são particulares, dadas por mim exclusivamente a você). Você apenas precisará baixar um plug-in para poder assistir a aula com meu material didático e demonstração prática no meu computador, e eu poderei acompanhar o seu progresso na instalação e no uso do software.

Alguns Tópicos disponíveis:

  • Conceitos de ferramentas CAT
  • Organização de pastas e arquivos para traduzir com ferramentas CAT
  • Instalação do Wordfast Classic (Windows, Office 2003, 2007 ou 2010)
  • Uso básico do Wordfast Classic: comandos básicos, revisão, limpeza, análise, transponíveis (“placeables”)
  • Terminologia (glossários)
  • Intercâmbio com outras ferramentas CAT
  • Pesquisa de contexto e de referência
  • Tradução de PPT, Excel e PDF
  • Tradução automática (Google, Bing, Wordlingo, etc.)
  • Criação de memória a partir de traduções feitas sem CAT
  • Personalização do Wordfast (configuração, caixa de Pandora)
  • Uso de memórias e glossários compartilhados com outros tradutores

Condições:

  1. O aluno deve baixar o software indicado e deixá-lo ativo durante as aulas.
  2. O software permite ao aluno acessar o computador do instrutor e vice-versa mediante uma senha temporária, válida para a sessão. Depois de desconectado a senha perderá a validade, garantindo a sua privacidade. Em cada nova sessão o aluno deverá fornecer a nova senha temporária.
  3. As aulas serão sempre de uma hora cada e em horários pré-estabelecidos, acordados entre as partes. Cancelamentos ou adiamentos deverão ser solicitados e/ou acordados com um mínimo de 24 horas.
  4. A falta do aluno no horário combinado não está sujeita a reposição. A falta do instrutor no horário combinado o obrigará a repor a aula em data e hora acordadas entre as partes ou devolução do valor pago.
  5. As aulas deverão ser pagas antecipadamente por transferência bancária (Itaú) ou por cartão de crédito (por PayPal). As aulas só serão dadas depois de confirmado pagamento.

Instrutor: Roger Chadel

Tradutor há mais de 10 anos, usuário de ferramentas CAT, em particular Wordfast e Trados, foi por mais de 20 anos analista e gerente de suporte técnico em informática. Ministra cursos de Wordfast presenciais e à distância desde 2008. Autor do manual de Wordfast Anywhere (em francês). Traduziu o Wordfast Classic para o português. Não tem vínculo com a empresa que desenvolve o Wordfast mas é homologado por ela, que concede um desconto de 25% na compra da licença do produto para quem faz o curso.

 

Quer ser avisado quando tiver algum curso?