Novidades no Wordfast Classic

O 1º Congresso de Wordfast em Riga (que me impediu de participar da Abrates este ano) resultou em muitas novidades, algumas das quais quero anunciar aqui em primeira mão.

  1. Possibilidade de n memórias no Wordfast Classic
  2. Tradicionalmente o Wordfast Classic só permite o uso de uma TM. Ou duas, considerando o uso de uma 2ª TM como BTM (somente para leitura). A próxima versão permite um número virtualmente ilimitado de TMs, utilizando o Wordfast Anywhere. Basta o usuário carregar as TMs no Wordfast Anywhere e compartilhar as que desejar para o usuário no Wordfast. Isso também resolve um problema que muitos usuários tinham quando a agência para a qual trabalham querem receber a TM no formato TMX. Tradicionalmente isso requeria algumas etapas chatas: refazer o cleanup usando uma TM nova (o que desorganiza seu ambiente atual) ou uma manipulação de TM utilizando programas alternativos (WfConverter, Olifant, Xbench, etc.). Agora basta criar uma TM nova no Wordfast Anywhere, compartilhá-la com o Wordfast Classic, e quando a tradução estiver pronta, basta fazer o download no formato TMX.

  3. Compartilhamento de memórias e glossários online
  4. Grupos de tradutores que trabalham em determinado projeto podem agora compartilhar suas memórias e glossários. Basta um deles ser nomeado coordenador: ele coloca a TM e os glossários no Wordfast Anywhere e os compartilha com os membros do grupo. À medida que os tradutores vão traduzindo os outros se aproveitam do que está sendo traduzido pelos outros. Esse compartilhamento pode ser feito de modo parcial (read-only) ou completo. No modo completo, todos têm direito de gravação na TM, o que agiliza o processo mas exige total confiança na qualidade dos tradutores. No modo parcial, o coordenador não dá direito de gravação aos tradutores, ele primeiro valida as traduções recebidas e em seguida as disponibiliza na TM compartilhada.

  5. Conversões de medidas
  6. Algo que sempre incomoda os tradutores: ter que converter medidas imperiais em métricas ou vice-versa. Na próxima versão, quando aparecer no texto valores como nnn cu ft a expressão será considerada um placeable e como tal convertida para xxx m3. Essas conversões já são feitas para as seguintes medidas e outras serão acrescidas. Por enquanto não há conversão de moeda, dado que a taxa é flutuante, mas o Yves está estudando a possibilidade de criar uma tabela de taxas de câmbio.

    acre – m2
    cu feet – m3
    cu foot – m3
    cu ft – m3
    cu in – cm3
    cu inch* – cm3
    cubic feet – m3
    cubic foot – m3
    cubic inch* – cm3
    cup* – ml
    Fahrenheit – Celsius
    feet – m
    feet2 – m2
    fl oz – ml
    fluid ounc* – ml
    foot – m
    foot2 – m2
    ft – m
    ft3 – m3
    gal* – lt
    gallon* – litre
    in – cm
    in3 – cm3
    inch* – cm
    lb – kg
    mile* – km
    ounce* – g
    oz – g
    pint* – lt
    pound* – kg
    psi – bar
    psi – kg/m2
    sq ft – m2
    sq inch – cm2
    sq mile – km2
    square feet – m2
    square foot – m2
    square inch* – cm2
    square mile* – km2
    stone* – kg
    table spoon* – ml
    tablespoon* – ml
    tea spoon* – ml
    teaspoon* – ml
    yard* – m
    yd – m
    °F – °C
    °Fahrenheit – °Celsius

Todas essas novidades já estão disponíveis na última versão beta, que deverá ir a público nos próximos dias.

Gostou desta dica? Use os botões abaixo e divulgue aos seus amigos. Quer ser avisado toda vez que eu publicar outra dica de Wordfast? Deixe seu e-mail no campo NÃO FIQUE POR FORA, à direita. Quer fazer um comentário? Use o formulário abaixo. Quer compartilhar ou sugerir algumas dicas? Entre em contato comigo.

3 Comments

3 de respostas para “Novidades no Wordfast Classic”

  1. Camila 25 de julho de 2015 em 18:07 #

    Olá
    Gostaria de fazer o curso do wordfast presencial.
    Me avisem as datas para próximas turmas e valores.
    Obrigada
    Camila

  2. Marcos 8 de junho de 2016 em 09:54 #

    Bom dia:

    alguém sabe de algum curso presencial em SP em junho?

    Obrigado,

  3. LanceDaf 6 de junho de 2017 em 19:57 #

    Трест «Мосэлектротягстрой» — представляет из себя один из старейших и только один из ныне существующих солидных строительных трестов Москвы.

    В числе ведущих проектов — реставрация Казанского вокзала, сооружение строения Совета Федерации ФС РФ, наикрупнейшей в Европе сортировочной станции «Бекасово», здание Правительства Московской Области, масштабные объекты для Минобороны и МЧС России.

    К этому времени Трестом возведено большое количество жилых домов в Москве и Подмосковье, а равным образом прочих российских регионах — Ярославле, Рязани, Костроме, Калуге и остальных.

    В состав предприятия входит 12 подразделений, ремонтная база, автобаза, завод по изготовлению сухих смесей и завод ЖБИ, имеющихся на территории Москвы, Московской, Костромской и Владимирской областях. На нынешний момент времени “Мосэлектротягстрой” строит около 30 объектов производственного, автотранспортного и цивильного типа на территории европейской части РФ.

Mande uma resposta para LanceDaf