Quantas TMs devo usar?

Nos meus cursos de Wordfast sempre me perguntam quantas TMs deve-se usar. A resposta básica é simples: uma por par de idiomas. Mas tem gente que quer dividir por assunto, por cliente, etc.
Pessoalmente, não gosto. Prefiro ter uma única TM (de um mesmo par de idiomas, claro) com tudo o que eu traduzi, aumentam as chances de recuperar um segmento que já traduzi anteriormente, mesmo que seja de outro cliente ou outro assunto.… Continue a leitura

1 Comments , , , ,